مژگان شیخی

مژگان شیخی

نویسنده و مترجم
اطلاعات شخصی
تاریخ تولد	۴ فروردین ۱۳۴۱ ‏(۶۳ سال)
ملیت	ایرانی
زبان مادری	فارسی
محل تولد	تهران
اطلاعات هنری
زمینه فعالیت	روزنامه‌نگار نویسنده مترجم حوزه کودکان و نوجوانان
شروع فعالیت هنری	از سال ۱۳۶۳ تاکنون
جوایز	کتاب برگزیده بیست‌و‌ششمین دورهٔ کتاب سال جمهوری اسلامی ایران کتاب برگزیده دهمین جشنواره بین‌المللی کتاب سال رضوی کتاب برگزیده سومین دورهٔ جشنواره پروین اعتصامی

مژگان شیخی (زادۀ ۴ فروردین ۱۳۴۱ در تهران) روزنامه‌نگار، نویسنده و مترجم حوزه کودکان و نوجوانان است. او مدرک کارشناسی مترجمی زبان انگلیسی و مدرک زبان هلندی را از کشور هلند دارد.

سابقه فعالیت

شیخی از سال ۱۳۶۳ کار خود را با مجله کیهان بچه‌ها شروع کرد. اولین کتاب او به نام بلبل نوک طلا و باغ آرزوها به چاپ رسید. مدتی سردبیر بخش شاپرک این مجله بود و مدتی نیز دبیر سرویس بخش داستان مجله زن روز بوده است.

حاصل بیش از سی سال کار ادبی او، تألیف و ترجمه بیش از ۲۶۰ عنوان کتاب است. همچنین تعدادی از کتاب‌های این نویسنده به زبان‌های ترکی، انگلیسی و اسپانیایی ترجمه شده است.

در این سال‌ها، وی با مجلات و مراکز فرهنگی- ادبی مختلفی همکاری داشته است. در سوابق کاری وی، دبیر سرویس برخی از مجلات، همکاری با صدا و سیما در بخش کودکان و نوجوانان، کارشناسی آثار و داوری جشنواره‌ها به چشم می‌خورد.

کتاب‌ها

ادبیات کهن

• کیمیای سعادت
• قصه‌های تصویری از منطق‌الطیر: سلطان و پسر
• قصه‌های تصویری از منطق‌الطیر
• قصه‌های تصویری از منطق‌الطیر: مگس در کندوی عسل
• قصه‌های تصویری از منطق‌الطیر: پادشاه نادان و سگش
• قصه‌های تصویری از منطق‌الطیر: قصر بی نظیر شاه
• قصه‌های تصویری از منطق‌الطیر: سلطان و خارکن
• قصه‌های تصویری از منطق‌الطیر: یوسف و پیرزن
• قصه‌های تصویری از منطق‌الطیر: شاه در زندان
• قصه‌های تصویری از منطق‌الطیر: سلطان و مرد دانا
• قصه‌های تصویری از منطق‌الطیر: مرد عابد و ریشش
• قصه‌های تصویری از منطق‌الطیر: کاسهٔ مسی چه گفت؟
• قصه‌های تصویری از منطق‌الطیر: مهلتی برای بت‌پرستی
• قصهٔ تصویری از منطق الطیر: سلطان و مرد دانا
• قصه‌های تصویری از کلیله و دمنه
• خانم کلاغه و مار سیاه
• درختی که حرف می‌زد
• چشمه ای که مال ماه بود
• موشی که دختر شد
• مرد جهانگرد، مار خط خطی
• زبرا و دوستانش
• شیر و خرگوش دم سیاه
• لاک پشتی در آسمان
• ماهی‌خوار حیله‌گر، ماهی‌های خوش‌باور
• دوستی شیر و شتر
• درویش بی‌پول، درویش پول‌دار
• فرمان پادشاه
• وزیر زیرک
• نامهٔ رمزدار
• گله دار ناقلا
• درخت شاهد
• شاهزادهٔ آهنگر
• مهمان زندانی
• خیاط و کوزه اش
• خواب عجیب هارون
• ماجرای کرم سبز
• سینی نان در رودخانه
• قصه‌های تصویری از قابوس نامه
• قصه‌های تصویری از سیاست نامه
• دو آفتابه طلا
• بابا گردویی
• حاکم و زن فقیر
• داروغه و سگ مریض
• شاه و چوپان
• خاله اناری
• خر دانا
• مأمور مخصوص خلیفه
• بهترین رفوگر شهر
• دو امیر شهر
• مردان بالای کوه
• آدمی که خرس شد
• قصه‌های تصویری از تذکرة الاولیاء عطار نیشابوری
• نسیمی از یمن: اویس قرنی
• یک جرعه آب: حسن بصری
• دوست ماهی‌ها: مالک دینار
• سوزن و تار مو: رابعه عدویه
• سردستهٔ راهزنان: فضیل عیاض
• شتری بر بام: ابراهیم ادهم
• به خاطر مورچه‌ها: بایزید بسطامی
• گردویی برای پسرک، معروف کرخی
• پاداش دزد، احمد خضرویه بلخی
• کلبهٔ بی‌در، محمدبن‌علی ترمذی
• زنبیل‌ها بر آب، ابراهیم خواص
• کلاه‌فروش: ابوالعباس نهاوندی
• قصه‌های تصویری از پروین اعتصامی
• طوطی و دزدان
• مورچه‌ای که می‌خواست فیل باشد
• ماهی و ماهی‌خوار
• بگو مگوی نخ و سوزن
• روباه دم بریده
• گربه شیر نمی‌شه
• مرد فقیر و سکه‌های طلا
• مورچه و سلیمان
• آرزوی پرواز
• پیغام گرگ به سگ گله
• گنجشک و خانم کبوتر
• چوپان خواب، گرگ بیدار
• قصه‌های تصویری از گلستان
• غلام دریاندیده
• شاهزادهٔ کوتاه قد
• نگهبان جوان
• گدایی که پادشاه شد
• سفر دور و دراز
• قصه‌های تصویری از بوستان (مجموعه ۶ جلدی)
• روباه بی‌دست و پا
• حاتم طایی و مأمور حاکم
• پادشاه خرکش
• خسیس و سکه‌هایش
• دارا و ندار
• جوان بخشنده
• گربه‌ای با جوراب‌های چرمی
• پسرک و دخترشاه پریان
• عارف و نانوا
• سفر به هندوستان
• بهلول و بچه‌ها
• مرد حریص و فرشتهٔ مرگ
• زنبور و مورچه
• اسکندر و آب حیات
• روباهی که می‌ترسید
• انگشتر سلیمان
• ابراهیم و سه امتحان
• اردشیر و پسرش
• دیو خال خالی
• ننه گلابی
• داستان لیلی و مجنون (نظامی گنجوی)
• تاریخ بیهقی

نوجوان

• مسافر هشتم
• یعقوب لیث (نوجوان)
• در حوالی نوجوانی: مجموعه داستان برای نوجوانان
• کاش تو را می‌دیدم: فرازهایی از زندگی بانو معصومه (س) و حوادث تاریخی زمان ایشان
• یوسف گم گشته
• خداحافظ درختان سرو: داستان زندگی بانو زینب (س)
• تابستان و غاز سفید
• خورشید خوارزم (داستان زندگی ابوریحان بیرونی)

کودک

• خروس شاعر _ رمان کودک
• تمساحی به نام گل زعفران
• مجموعه ۶ جلدی حسن کچل
• حسن کچل و ماه‌پیشونی
• حسن کچل و کله کدویی
• حسن کچل و قبای سنگی
• حسن کچل و بز بز قندی
• حسن کچل و کدو قلقله‌زن
• حسن کچل و چوپان دروغگو
• مسافران مدینه
• پیراهن یادگاری
• نماز باران
• درخت بادام
• صیاد و آهو
• قرض عبدالله
• گنجشک چه می‌گفت؟
• غریبهٔ آشنا
• یک درس تازه
• سیب‌های گاز زده
• ۱۰ قصه از امام رضا (ع)
• نالهٔ مرغابی‌ها
• آن مرد پیشگو
• عقیل و آهن سرخ
• عسل، انجیر و بچه‌ها
• راه و چاه
• کفش‌های وصله‌دار
• مردی که از بازار گذشت
• حکایت آن مروارید
• من همانم که بودم
• ابوذر صحرانشین
• کسی که می‌آید
• یار روزهای سخت
• ۱۲قصه از امام علی (ع) و یارانش برای بچه‌ها: با نگاهی به نهج البلاغه
• یعقوب لیث
• به دنبال بهاره: دو قصه برای کودکان
• حسنی و دستکش‌های گم شده
• حسنی و دزدهای سیب و ۱۳ قصهٔ دیگر
• دوستی صدف و هشت پا
• ماجراهای پسرک فضایی
• حسنی و گل خندان و۹ قصه دیگر
• اژدها و آتش دهانش
• قصه ما به سر رسید حسنی به خونه اش نرسید و۹ قصه دیگر
• حضرت یونس (ع)
• حسنی و قورباغهٔ جادو شده و۱۳ قصهٔ دیگر
• نبرد حران
• قصه ماه مهربان
• صداهای شب و۵ قصه دیگر
• قشنگ‌ترین هدیه دنیا
• خفاش کوچولو و یک قصه دیگر
• مغازه دم فروشی و۴ قصه دیگر
• راز آواز
• جمعه‌های خاله کانگورو
• لالایی‌های خانم کلاغه
• سرونا و باغ هزار پیچ
• بلبل نوک طلا و باغ آرزوها: برای دانش آموزان دوره دبستان
• دفترچه خاطرات یک کلاغ
• عروسی خانم جیرجیرک و قصه‌های دیگر
• جشن تولد قطار و قصه‌های دیگر
• عکس یادگاری خانم مارمولک و قصه‌های دیگر
• زبل و جادوگر مو قرمز وقصه‌های دیگر
• روزی که از هوا نخود و کشمش بارید و قصه‌های دیگر
• کچل شمشیردار و قصه‌های دیگر
• الاغی که بستنی دوست داشت و قصه‌های دیگر
• کلاه خانم لاک پشت و قصه‌های دیگر
• چرا خورشید خواب ماند؟ وقصه‌های دیگر
• قوری غمگین و قصه‌های دیگر
• پنجره خانه آقا موشه و قصه‌های دیگر
• قوقول خان وقصه‌های دیگر
• ۳۶۵ قصه برای شب‌های سال

ترجمه

• دختر رودخانهٔ موری
• گاو بی‌رنگ
• دستی برای دوستی
• موش کور در خانهٔ جدید و ۱۵ قصهٔ دیگر
• دکتر دوازدهم
• دکتر یازدهم
• دکتر دهم
• دکتر نهم
• دکتر هشتم
• دکتر هفتم
• دکتر ششم
• دکتر پنجم
• دکتر چهارم
• دکتر سوم
• دکتر دوم
• دکتر اول
• گالی گلی: اسب آبی تنها
• غری غرشی: شیری که تنبل بود
• ری‌ری راه‌راه: ببری که صدایش را گم کرد
• گودی گنده: فیلی که نمی‌توانست شیپور بزند
• هتی هیس هیس: ماری که دمش گره خورده بود
• آوی آویزون: گوریلی که نمی‌توانست تاب بخورد
• قصه‌های شیرین جنگل (مجموعه ۶ جلدی)
• من از همه کوچکترم
• روز بزرگ جوجه کوچولو
• قصه و دعا: ۱۰ قصه و ۱۰ دعا برای خردسالان
• روز بارانی هاپو
• روز آفتابی هاپو
• هاپو و مادربزرگش
• هاپو و زنگ هوش و سرگرمی
• دل‌درد هاپو
• باغچهٔ هاپو
• وقت خواب هاپو
• تولدت مبارک، هاپو
• بازی جدید هاپو
• هاپو و دوستانش
• کتاب بزرگ هاپو: رنگ‌ها، شکل‌ها و عددها
• جیمز و هلوی غول‌پیکر
• با من باش
• اژدهای کباب‌پز و ۱۵ قصهٔ دیگر برای پسر کوچولوها
• تو کی هستی اسب راه‌راهی!
• محکم نگه‌دار اسب راه‌راهی!
• مواظب باش اسب راه‌راهی!
• ماجراهای اسب راه‌راهی

بزرگسال

• آرزوی گمشده
• شهر دلتنگی:مجموعه داستان
• سیاحت شرق:زندگینامه آقا نجفی قوچانی
• پنجمین زن:مجموعه داستان
• شنبه ای که نیامد
• سیاحت غرب:سرگذشت ارواح بعد از مرگ
• رعنا
• آرزوی ماه بانو:مجموعه داستان
• سه پنجره، سه زن

کتاب‌های ترجمه شده به زبان دیگر

عربی

• قطار الحکایات - جوف جوف
• عربه الحکایات -دوت دوت
• القیم التربویه فی الحکایات - صاروخ الحکایات
• بالون الحکایات - بُف… بُف

ترکی

• karga gakguk
• sincap nazik
• bicirik todi
• sevimli kiki
• kucuk kurbi
• cup cup
• masal roketi
• puf puf
• panda pandi
• pamuk ile tekir
• rembe kulak
• tonton ve arkadaslari
• merakli potpot
• dut dut
• cuf cuf

اسپانیایی

• El esclavo que no habia visto el mar
• El rico y el pobre

انگلیسی

• pandi the panda
• the tales of puff puff
• CUTTIE TODDY
• LITTLE ROGGY
• CAWCAW THE CROW
• PINK EARS
• PAMUK AND TEKIR
• TONTON AND HIS FRIENDS
• CURIOUS POTPOT
• TOOT TOOT
• MRS POLITE

جوایز و افتخارات

• کتاب برگزیده بیست‌و‌ششمین دورهٔ کتاب سال جمهوری اسلامی ایران
• کتاب شایسته تقدیر سی‌و‌سومین دورهٔ کتاب سال جمهوری اسلامی ایران
• کتاب برگزیده سومین دورهٔ جشنواره پروین اعتصامی
• کتاب برگزیده هفتمین جشنواره بین‌المللی کتاب سال رضوی
• کتاب برگزیده دهمین جشنواره بین‌المللی کتاب سال رضوی
• کتاب منتخب در هفتمین جشنواره کتابخوانی رضوی و پویش کتابخوانی مجازی با شرکت بیش از ۳۰۰۰ کتابخانه عمومی در سراسر کشور
• کتاب برگزیده پنجمین دوره جشنواره کتاب‌های آموزشی رشد
• تقدیر ویژه در چهارمین دوره جشنواره ادبی حفظ آثار و ارزش‌های دفاع مقدس
• تقدیر ویژه در سیزدهمین جشنواره کتاب کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان
• کتاب برگزیده چهارمین دوره کتاب سال مجله سلام بچه‌ها
• کتاب برگزیده دومین دوره کتاب فصل وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی
• تقدیر در اولین همایش مؤلفین، مترجمین و ناشران زن در عرصه فرهنگ مکتوب از دانشگاه الزهرا
• کتاب برگزیده اولین جشنواره ملی استان چهارمحال و بختیاری
• تقدیر در بسیاری از فرهنگ‌سراها، انجمن‌های ادبی و کتابخانه‌های عمومی سراسر کشور

پیوند به بیرون

• وب سایت رسمی مژگان شیخی
• مژگان شیخی
• مژگان شیخی روزنامه‌نگار، نویسنده و مترجم
• شیخی مژگان